I translate, transcribe, subtitle, adapt from French to English and from English to French...

I'm binational and I've spent my life on both sides of the Atlantic.
After 25 years in the audiovisual world, I decided at the beginning of 2014 to work on my own and to concentrate on what I had already been doing as a dilettante for years... translation, adaptation and subtitling.
My corporate experience has taught me rigour, as a client I was very demanding... so I understand the imperatives of my clients.


Translation of commercial brochures, presentations, articles, documents, etc.
Subtitles for films, documentaries, corporate video - with video overlay if desired
Adaptation for documentary, docufiction
Text transcription of audio and video files
Audiovisual consulting, purchasing, sales, post-production